לא נגער נון א ן דא רן רעדן LANGER NUN. 47 TsVEYTE LEKTsYE. [N] Konsonant

Transkript

1 46 צווייטע לעקציע

2 LANGER NUN לא נגער נון [N] Konsonant נע פטון [NEPTUN] Aussprache [n] wie in Neptun Das NUN gehört zu der Gruppe von fünf Buchstaben, die eine andere Form annehmen, wenn sie am Ende eines Wortes stehen. Der Buchstabe LANGER NUN ist die Variante des NUN, die ausschließlich am Wortende verwendet wird. Schreiben Sie in Schreibschrift von rechts nach links: ן ohne Dorn reden [ON] [DORN] (m) [REDN] א ן דא רן רעדן 47 TsVEYTE LEKTsYE

3 Die gedruckten Versionen der Buchstaben BEYS ב und KhOF כ sind sich sehr ähnlich. Sie unterscheiden sich nur im unteren rechten Bereich: Während das symmetrische KhOF כ mit einer leichten Rundung "nahtlos" in den unteren Querstrich übergeht, zeigt sich an dieser Stelle beim BEYS ב ein Absatz, indem der untere Querstrich nach rechts wie ein Balkon hervorsteht. צווייטע לעקציע 48

4 KhOF כף [Kh] Konsonant Aussprache [X]. Entspricht annähernd dem sogenannten ach -Laut im.בוכטע [BUKhTE] Deutschen, ähnlich wie in Bucht Schreiben Sie in Schreibschrift von rechts nach links: כ Chor [KhOR] (m) Dächer [DEKhER] (f.pl) Becher [BEKhER] (m) כא ר דעכער בעכער 49 TsVEYTE LEKTsYE

5 50 צווייטע לעקציע

6 LANGER KhOF לא נגער כף [Kh] Konsonant Aussprache [X]. Entspricht annähernd dem sogenannten ach -Laut im.בוך [BUKh] Deutschen, ähnlich wie in Buch Das lange KhOF ist die Variante des KhOF, die ausschließlich am Wortende verwendet wird. Schreiben Sie in Schreibschrift von rechts nach links: ך dich doch Dach [DIKh] [DOKh] [DAKh] (m) דיך דא ך דא ך 51 TsVEYTE LEKTsYE

7 Übungen געניטונגען 1. Bilden Sie die entsprechenden Paare: א כ ך ן ב א נ י י כ א ן י א ב י ך נ פרא קטישער טייל 52

8 2. Was ist gleich? יעדער - יעדער ועדער יעדעך יערעד יעדער ברייק - כרי י ק ברייך ברייק בריוק כרייק יא ר - יא ך יא ר יא ר יא ו יא ר יער וא ר יא ן יא ד בא בע - בא בע כא בע בא בע בעבע בא בא בא כע נא ר - נא ר כא ר נא ד וא ר נא ר נער כא ר נא ך רעדן - רעדך רעבן רערן רעדן רעדו בעכער - כעכער בעכעך בעבער בעכער דיך - דיך ריך ביך דין דיך דיך דיק יי ד - ײד יי ד יי ר יי ך יי ד װד יי ד יוד ר אב - ר אב רא ב ר אך ר אק ר אב ר אב 53 PRAKTIShER TEYL

9 3. Lesen Sie sich die Wörter laut vor und schreiben Sie sie von rechts nach links in Schreibschrift: יא יי ד יוד יא ד יא ר יא ר יא ק יעקע יורי יי דענע רוי נירן א ן א ך א נו! א בי א רן א רא א דורך א רענע א ריבער װרא ק קא קא דו א ן א דע פרא קטישער טייל 54

10 55 PRAKTIShER TEYL רעד א ןדר א! אװ א רעב א ע אב א ןרירנ א ך ארבנ א ענ אר אװ ר אדנ אק ב אב ד אב ר אב ריב ןיב ן אב עב אב ך אב ך ארב ןק ארב ארויב ר אנ ר אנ ןרענ ענדונ ןעידונ עינ אנ

11 רא בירן א בא נירן נא ך א נא נד װ ונדערן כא ר כא -כא כינע בא ך! נא ך דא ך דעכען בעכער ברעכן רעכענען רירעוודיק ווי א וועווערקע פרא קטישער טייל 56

12 57 PRAKTIShER TEYL ןעגנוטינעג יד וצ לסילש Lösungen Übung 4 Übersetzung YIVO- Umschrift ja YO א י 1. Jude YID ד יי 2. (das) Jud YUD דוי 3. Jod YOD דא י 4. Jahr YOR רא י 5. Schlucht YAR רא י 6. Yak YAK קא י 7. dt. Jude YEKE עקעי 8. Jura YURI ירוי 9. (betagte) Jüdin YIDENE ענעד יי 10. ruinieren RUINIRN ןרינ יור 11. ein(e) AN ןא 12. ach AKh ךא 13. Na los! ANU!!ונא 14. wenn nur ABI יבא 15. stören ARN ןרא 16. Ara ARA א רא 17. (hin)durch ADURKh ךרודא 18. Arena ARENE ענערא 19. (hin)über ARIBER רעבירא 20. Wrack VRAK קא רװ 21. Kakadu KAKADU ודא קא ק 22. Übersetzung YIVO- Umschrift ohne ON ןא 23. Ode ODE עדא 24. oder ODER רעדא 25. Orden ORDN ןדרא 26. Oha! OVA!!א װא 27. aber OBER רעבא 28. Oboe OBOE עא בא 29. berühren ONRIRN ןרירנא 30. (Tages-)Anbruch ONBROKh ךא רבנא 31. Krähe VORONE ענא רא װ 32. Kondor KONDOR רא דנא ק 33. Bohne BOB בא ב 34. Bad BOD דא ב 35. Birne; Bar BAR רא ב 36. Bier BIR ריב 37. Biene; (ich) bin BIN ןיב 38. Bahn BAN ןא ב 39 altes Weib; Hexe BABE עבא ב 40. Bach BOKh ךא ב 41. Getöse; Katastrophe BROKh ךא רב 42. zerbröckeln; herunterleiern BROKN ןקא רב 43. Büro BYURO א רויב 44.

13 נ אר נ אר נערן נודנע נודיען נ אניע ר אבירן אב אנירן נ אך אנ אנד װ ונדערן YIVO- Umschrift NOR NAR NERN NUDNE NUDYEN NONYE RABIRN ABONIRN NOKh ANAND VUNDERN Übersetzung nur Narr nähren langweilig langweilen große Nase plündern; rauben abonnieren nacheinander wundern כ אר כ א-כ א כינע ב אך! נ אך ד אך דעכען בעכער ברעכן רעכענען YIVO- Umschrift KhOR KhA-KhA KhINE BAKh! NOKh DOKh DEKhEN BEKhER BREKhN REKhENEN Übersetzung Chor haha! China Bums! noch; nach doch keuchen Becher brechen rechnen Redewendung רירעוודיק ווי א וועווערקע YIVO- Umschrift RIREVDIK VI A VEVERKE Übersetzung flink wie ein Eichhörnchen פרא קטישער טייל 58